എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1367 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: അനൂപ്. പി.സി, മീനങ്ങാടി
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നത് കഠിനമാണ്
അവരിനിയും ഇങ്ങനെ അനുവദിക്കുമോ?
മൂന്നുമാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്കെന്തുമാകാമല്ലോ
അഡ്രിയാൻ 5 മിനിറ്റുകൂടിയേയുള്ളൂ
ഐ ലവ് യു
നിന്നെയും ഈ നരകത്തിലേക്കെനിക്ക് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നല്ലോ
എല്ലാം കഴിയാറായില്ലേ
അമിലി വരച്ചതാണിത്
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
ഇങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നാണ് അവൾ ആലോചിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നത്
കളിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ ഇണക്കുരുവികളേ?
അടുത്തതവണ ഒരു ത്രീസം(മൂന്നുപേർ ചേർന്നുള്ള ലൈംഗികബന്ധം)ആയാലോ?
അല്ലെങ്കിൽ നാലുപേർ ചേർന്ന് ചെയ്യാം
എന്താ പദ്ധതി?
ഇവിടുന്ന് ശവപ്പെട്ടിയിൽ പുറത്തുപോകാനാണോ പരുപാടി?
എന്താ കുഴപ്പം,പുറത്തുപോയാലും കയ്യിൽ കാശുള്ളത് നിന്റെ കയ്യിലല്ലേ?
നിനക്കുമാത്രമല്ലേ അതെവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയൂ
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നതുവരെ,
എന്റെ പിള്ളേരത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചോളും
നിന്റെ പിള്ളേരെയെനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
നല്ല ചിത്രം
-നിങ്ങളുടെ മകൾ വരച്ചതാണോ? -നമ്മൾ തമ്മിൽ മിണ്ടാറില്ലെന്ന കാര്യം അറിയാമല്ലോ?
അതങ്ങനെത്തന്നെ പോകട്ടെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..?
സൗന്ദര്യം എന്ന സങ്കൽപം ലോകത്തിൽ വളരേ കുറവാണ്
അത് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്
രണ്ടുപേരും പുറത്തേക്ക് വാ
വ്യായാമത്തിന് സമയമായി
ഞാനെന്തിനാണ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്?
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണ്
അതെനിക്ക് വളരേ അപകടംപിടിച്ച കാര്യമാണെന്നറിയില്ലേ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്
ഓ ഞാനത് മറന്നു
നീയും നിരപരാധിയല്ലേ?
നിന്റെ ഇരട്ടസഹോദരനല്ലേ ആ ബാങ്ക്കൊള്ള നടത്തിയത്?
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷന്,
നീ തന്നെയായിരിക്കും അത് ചെയ്തത്
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
അനങ്ങി നടക്കെടാ..!
വാ
മുന്നോട്ട് നടക്ക്
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാറില്ലേ?
അവനെന്താ ഞങ്ങളെ പേടിയാണോ?
-എന്നുവച്ചാൽ.... -നിന്റെ ശ്വാസം മുറുകെപ്പിടിച്ചോ
ഞാൻ ആൾക്കുരങ്ങുകളോട് സംസാരിക്കാറില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതവന് വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊടുക്ക്
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്
നീതി നടപ്പിലാകും,ദൈവമെന്നെ രക്ഷിക്കും
ഞാനീ എലിമാളത്തിൽനിന്നും രക്ഷപ്പെടും
അവരെന്നെ ലൈംഗികവൈകൃതമുള്ളവനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവരെന്റെ ശവംകാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനെന്റെ പ്രാർത്ഥന മുടക്കാറില്ല
എന്റെ ന്യായം ഒരിക്കൽ നടപ്പിലാകും
ഉറപ്പാണോ?
മിണ്ടാതെ പുറത്തിറങ്ങ്
വെറുതെ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടാൻ നിൽക്കണ്ട
നീ എഴുന്നേൽക്ക്
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നീയധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ലല്ലോ, അതുകൊണ്ട് നിനക്കൊരു കൂട്ട് തരാമെന്നുവച്ചു
അവന് പറഞ്ഞത് ഒന്നുകൂടി പറ
പറയാൻ
അതിന്റെയർത്ഥം നന്ദി എന്നാണ്
ഞാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം അങ്ങനെ പറഞ്ഞോളണം
ഇപ്പോഴും ചെറിയ പെൺപിള്ളേരോടാണോ നിന്റെ ആക്രാന്തം?
മതി
നീയും കൂടുന്നോ?
സംഗതി വഷളായല്ലോ
-നിർത്താൻ -പുറത്ത് പോടാ
മിണ്ടാതെ പുറത്തുപോകാൻ
നീയിതിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആറുമാസം കൂടിയോ?
അതും വേറൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയതിന്?
വാർഡൻ അതെന്റെ തലയിലിട്ടു
പണിയൊക്കെ വളരേ കുറവാണ്
എനിക്ക് ആയക്ക് കൊടുക്കാൻപോലും പണം തികയുന്നില്ല
സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റിനും പണം കൊടുക്കാനുണ്ട്
അതും നമ്മുടെകയ്യിൽ ഇത്രയും പണമുണ്ടായിട്ടാണെന്നോർക്കണം
അഡ്രിയാന്റെ കാര്യം അവിശ്വസനീയമാണ്
അവസാന കൊള്ളക്ക് ശേഷം മൂന്നു മാസത്തോളം അയാൾ നമ്മുടെ ഏരിയയിലാണ് ഒളിച്ചുതാമസിച്ചത്
ചിലപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവമായിരിക്കും അവനെയിങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
ജീൻ ലൂയിസ് ഞാനാണ് നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നയാൾ
സത്യം
അതെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളെന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്
എനിക്കതിൽനിന്നും ആവശ്യമുള്ള പണം മാത്രം മതി
ഫ്രാങ്ക്,നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം
എനിക്ക് എന്നെ മാത്രമേ വിശ്വാസമുള്ളൂ,വേറെയാരോടും ഇല്ല
എനിക്കിപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്റെ ഗുളികൾ തരാൻ അവർ മനപ്പൂർവം മറക്കുകയാണ്
ഞാൻ വക്കീലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്,അയാൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ കുരുക്കിൽനിന്നും കരകയറാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും
ജഡ്ജിയോട് ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ഇതെല്ലാം ജനശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ അവർ ചെയ്തതാണെന്നാണ്
ജഡ്ജി അവരെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവരത് സമ്മതിക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും,കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നായി നടക്കും
പിന്നെ നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകും
ഇതിവൾക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല
അവൾക്ക് വന്നേ തീരുമായിരുന്നൊള്ളൂ
-അവളെങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? -പിന്നെ അവൾക്കവളുടെ അപ്പനെ കാണണ്ടേ
ഇവിടെ ഞാനവളുടെ അപ്പനല്ല
ഇവിടെ ഞാനൊരു ജയിൽപ്പുള്ളിയാണ്,അതവൾ കാണണ്ട
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ഫ്രാങ്ക്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു
ഞാനും നിങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു
അമിലി,പതുക്കെ പോകൂ നീ വീഴും
ശ്രദ്ധിച്ച്..
നീ സുന്ദരിയാണല്ലോ
എന്താ നിന്റെ പേര്?
അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് സംസാരശേഷി കുറവാണ്
അതവൾ പഠിച്ചുവരുന്നേയുള്ളൂ
കുറച്ചു സമയമെടുക്കും
സമയമെടുക്കാനുള്ള സാവകാശവും അവൾക്കുണ്ട്
ആന്റിയോട് ഗുഡ് ബൈ പറയൂ മോളേ
ഗുഡ് ബൈ അമിലി
അനങ്ങിയാൽപ്പിന്നെ നീയില്ല
നീയത് ചെയ്യുമോ നോവിക്ക്?
നിനക്ക് ബധിരനാകണോ?
അത് പറ
റഷ്യക്കാർ നിന്നെ പൊക്കാൻ പുറത്ത് കാത്തിനിൽക്കുന്നുണ്ട്
അതിനുമുൻപ് അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എന്റെ പിള്ളേരതുപോയി എടുത്തോളും
നിന്റെ മകളിപ്പോൾ എവിടെയുണ്ടെന്നുവരെ അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഫ്രാങ്ക്,എന്താ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
പോടാ മൈരേ,നോവിക്ക്
പറയെടാ
മാർക്കോയുടെ ഒളിസ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
കേൾക്കുന്നുണ്ട്,പറയ്
അവിടെയുള്ള ഫ്ലോർബോർഡിന്റെ അടിയിൽ....
ഹായ്,ഫ്രാങ്ക്
ഞാനെത്ര ദിവസമായി ഇവിടെ?
നാല് ദിവസം
നോവിക്കോ?
അവനെ ഏകാന്തവാസത്തിന് വിട്ടു
എങ്ങനെപോയാലും പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരാഴ്ചയെടുക്കും
അപ്പോൾ ഇനി മൂന്ന് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
എനിക്കിവിടുന്നു പോകണം
എന്താ നിന്റെ പൈസയെക്കുറിച്ചോർത്തപ്പോൾ പേടിച്ചുപോയോ?
നിയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എല്ലാവരും അതിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്
നോവിക്ക് അതിന്റെ പുറകെയാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
എന്റെ സഹായം വേണോ?
നീയെങ്ങനെ സഹായിക്കും?
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ആ പെൺകുട്ടി അവളുടെ പ്രസ്താവന പിൻവലിച്ചു
ആദ്യംമുതൽ അവസാനംവരെയുള്ള കഥകൾ ഉണ്ടാക്കിപ്പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു
ഇനിയെനിക്ക് വിചാരണയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെന്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരാം
പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്ക്
അതൊരു നല്ല ഉപായമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതെന്താ?
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഉപകാരം ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല
-അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം -അതിന്റെയാവശ്യമില്ല
തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി
ഗുഡ്ബൈ
പറ്റുമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ
നീയെനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്തു തരണം
എന്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് പറയണം,പിന്നെ നോവിക്കിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറയണം
പിന്നെ അതുകൂടാതെ...
അവളോട് എന്റെ ഡാഡിയെ കാണാൻ പറയണം,അദ്ദേഹത്തിന് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിനക്ക് ഇത്രയുംകാര്യങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും ഫ്രാങ്ക്
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം
മാറ്റങ്ങളൊന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല,ഞങ്ങൾ നിനക്കുവേണ്ടി മുറിയെല്ലാം തയ്യാറാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
-നോവിക്ക് പുറത്തിറങ്ങിയോ? -ഇറങ്ങി
അവൻ പറയുന്നത് അവനും,ആ സ്ത്രീക്കും അവരുടെ ഓഹരികൾ വേണമെന്നാണ്
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്നാണ് പറയുന്നത്
അവൻ വല്ലാത്ത ഒച്ചപ്പാടാണ്,അതുകൊണ്ട് അവനെയിവിടെനിന്നും മാറ്റി,സന്തോഷമായില്ലേ?
അഡ്രിയാൻ
സന്ദർശനത്തിന് ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ചെകുത്താന്റെ മണമുണ്ട്
ഒരു നിറങ്ങൾക്കും അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
മാറ്റാൻ നിങ്ങളെയാരും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ
ഞാൻ മാനുവൽ കരേഗ
ജെണ്ട്രാമെറിൻ മിലിറ്ററി ഫോഴ്സിലെ കാപ്റ്റനാണ്
അന്നക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അന്നക്കോ?
അഡ്രിയാൻ ഞാൻ ജുവാനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വന്നത്
-അയാൾ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലല്ലായിരുന്നോ താമസിച്ചത്? -അതെ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതതായിരുന്നു അയാൾക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അതെല്ലാവർക്കുമറിയാം
പക്ഷേ അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയല്ലോ
അവനെപ്പറ്റി വല്ലതും അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?
എനിക്കതിൽ താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു
അവനെന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൻ നോവിൻകാരനാണെന്നാണ്,ഞാനുമവിടത്തുകാരനായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്ഥലത്തെപ്പറ്റിയോ,വ്യക്തികളെപ്പറ്റിയോ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്താണ് അവന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കിത്ര ആകാംഷ?
എനിക്ക് അവനെപ്പറ്റിയല്ല ആകാംഷ,
അവന്റെ അടുത്ത ഇരയെപ്പറ്റിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അവൻ ഇരയായതാണെന്നാണ്
നിയമത്തിന്റെ കണ്ണിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞാൻ ആ നായിന്റെമോനെ വിശ്വസിച്ചുപോയി...
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പരാതിയൊന്നുമില്ലെന്നും,എല്ലാ കഥകളും കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നും പറഞ്ഞതല്ലേ?
ജുവാന്റെ ഭാര്യ ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിന്റെ ശവമടക്കിന് അവരുടെ വീട്ടിൽപോയിരുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താ ഇത് ആരോടും പറയാതിരുന്നത്?
എനിക്ക് തെളിവുകൾ വേണം
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീയെന്നോട് പറഞ്ഞേതീരൂ
നീ കേട്ടതും കണ്ടതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവനൊരു സാധരണ സ്വഭാവക്കാരനായിരുന്നു
അവന് കൃതിമത്വം കാണിക്കാനറിയാം
വളരേ ബുദ്ധിമാനാണ്
അവൻ പലരെയും വിഡ്ഢികളാക്കിയിട്ടുണ്ട്,പക്ഷേ ഒരിക്കലും സ്വയം വിഡ്ഢിയാകില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
20 വർഷങ്ങൾക്ക്മുൻപ് ഞാനൊരു സ്ത്രീക്കുവേണ്ടി ഫ്രാൻസിൽനിന്നും ഇവിടെവരെ വന്നു,
അവളൊരു സ്ത്രീപീഡകനെ ഒഴിവാക്കിയാണ് എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായപ്പോൾ,
അവളുടെ പഴയ കാമുകനെപ്പറ്റി അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
അവളുടെ പഴയ കാമുകൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തീവെച്ചു
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചു
പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
എനിക്കാ ചെകുത്താന്റെ അസ്ഥിവാരം തോണ്ടണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളായിരിക്കും ഭ്രാന്തൻ?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
ഭ്രാന്തൻ.....അത് ഞാനല്ല
വോയിസ് മെയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
അല്പസമയത്തിനുശേഷം ശ്രമിക്കുക
വാ പോകാം
ലിയോയാണ് എന്നെയിങ്ങോട്ടയച്ചത്
ഞാനയാളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അധികം ദൂരമില്ല,അയാൾ ഇരട്ടി പണം തരും
"സിൻഡ്രല്ല മൂത്ത സഹോദരിയുടെകൂടെ പോയി" "വീണ്ടുംസിൻഡ്രല്ല മൂത്ത സഹോദരിയുടെകൂടെ പോയി"
"നമുക്ക് രാജകുമാരനെ കാത്തിരിക്കാം"
അവരുടെ പുറകേകൂടിക്കോ
ഓക്കേ ബോസ്സ്
-അധികം ദൂരമുണ്ടോ? -ഇതാ എത്തി
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾ തീരുമാനിക്കും
ഇവൾ കുഴപ്പമില്ല
നീ പൊയ്ക്കോ
ബോസ്സ് ഇനിയോ?
സിഗ്‌നലിനായി കാത്തുനിൽക്ക്
ശരി
-അവളുടെ പദ്ധതിയെന്താണ്? -അത് അയാളെന്ന് ഉറപ്പിക്കണം
ഇത്..
ആദ്യം നീ
ഇനി നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു
-വെള്ളം എവിടെയാണ്? -അടുക്കളയിലുണ്ട്
സിഗ്‌നൽ കിട്ടി പോ
അവനെ പിടിക്ക്
പോലീസ്
വേഗം
ഇനി?
അകത്തേക്ക് കയറൂ
അനങ്ങരുത്
തിരിഞ്ഞു കിടക്കടാ നായിന്റെമോനേ
കയ്യിങ്ങോട്ട് കാണിക്കടാ
നടക്ക്
നടക്കാൻ
-കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല,കോട്ടിലാണ് വെടിയേറ്റത്
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു
നീ അടിപൊളിയാണ്
എല്ലാരും പൊയ്ക്കോ
നീയിവിടെ നിൽക്ക്
നിക്കോ,ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരൂ
എനിക്കിപ്പോഴിത് തർജ്ജിമ ചെയ്യാൻ സൗകര്യമില്ല
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരില്ലേ
ഞാൻ ആരോടുമൊന്നും പറയില്ല
നിക്കോ..
ഈ മൈരൊന്ന് തുറക്ക്
ഇല്ലേൽ അവരെന്നെ കൊല്ലും
ഇതൊന്നു തുറക്കാൻ
വാതിൽ തുറക്ക്
അഡ്രിയാൻ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ നായിന്റെമോനെ
നാശം
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റോ ബോസ്സ്?
അവനെ പിടിക്ക്
എന്ത് പറ്റി?
ഇനി രണ്ടുപേരുകൂടിയുണ്ട്
കോസ്റ്റ. കുടുംബം ജയിലിലായിരിക്കണംക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷിക്കേണ്ടത്
റെനിയാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരി,അവൻ സമർത്ഥനാണ്
പക്ഷേ നീ അതിസമർത്ഥയാണല്ലോ
നല്ല പ്രയോഗം
ആ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് വന്നല്ലോ
ക്ലാരയെ മാലാഖയായിക്കിട്ടിയാൽ അയാൾക്ക് തരക്കേടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്
അത് മറന്നേക്കൂ
എന്തായാലും മാധ്യമങ്ങൾക്ക് പോലീസ് വേഷത്തിൽ ചാടിപ്പോയ പ്രതിയെപ്പറ്റി ഒരു കഥ മെനയാൻ കിട്ടി
ഇത് ഫ്രാങ്ക് അഡ്രിയാൻ,ഇയാൾ ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.അതും....
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കല്ലേ,എനിക്കറിയാം
പിന്നെ..
അയാൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ 8 മാസംകൂടിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,അപ്പോൾ ഈ പദ്ധതി അയാൾ വിഭാവനം ചെയ്തതല്ല
സാധരണ കാര്യങ്ങളേ അയാളും ജയിലിൽ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ,ഭാര്യയെ കാണുക,കൂട്ടുകാരെ വിളിക്കുക തുടങ്ങിയവ
പിന്നെ കളവുമുതൽ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു
അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് അത്ര പ്രയാസകരമായ ജോലിയല്ല,എനിക്ക് കോസ്റ്റ കുടുംബത്തെ പൊക്കാനുണ്ട്
ബോസിന് ഇതിന് ഏറ്റവും നല്ലയാളെത്തന്നെ വേണം
3 ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ മൂന്ന് ടീമുകളെ പൊക്കിയവരാണ് നിങ്ങൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീം അത്രക്ക് ശക്തരാണ്
അഡ്രിയാനെ പെട്ടന്ന് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കോസ്റ്റ കേസ് വീണ്ടും തുടരാമല്ലോ
നന്ദി..
വെൽക്കം..
ചിലപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,കോഴിമുട്ട എവിടെയാണിരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അവിടെ
അതൊന്ന് കാണിച്ചുതരുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിന്നെയെനിക്കറിയില്ല,പക്ഷേ ഇതിലേ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടന്നാൽ എനിക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോകും
-വരൂ -മെലീസ...!
വരൂ
കഷമിക്കണം
കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനായ അഡ്രിയാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജയിൽചാടി,
ശിക്ഷാകാലാവധി കഴിയാൻ കുറച്ചുമാസങ്ങൾ കൂടിയുള്ളൊപ്പോളായിരുന്നു ഇയാൾ ജയിൽ ചാടിയത്
ഇയാൾ ആയുധധാരിയും,അക്രമിയുമാണെന്ന് പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു
തീർച്ചയായും,ഗുഡ് ബൈ സാർ
അവനത് കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പേടിക്കേണ്ട,ഞാൻ പോലീസിനോടെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ക്രിസ്റ്റീന...
ഏതെങ്കിലും ഒരുദിവസം അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് നമ്മൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
എന്താണ് നടക്കാൻപോകുന്നതെന്ന് അവനൊരു പിടിയുമുണ്ടാകില്ല,എന്നെ വിശ്വസിക്ക്
നമ്മുടെ സന്തോഷം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അവൾ എഴുന്നേറ്റോ?
ഇവളൊരു കൊച്ചു സുന്ദരിയാണ്
ഇവളെയെനിക്ക് തന്നതിന് വളരേ നന്ദി
ഇതുപോലെ ഏകാന്തനായ ഒരു ക്രമിനലിനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
കൂട്ടുകാരാരുമില്ലാത്ത ഒരു ഏകാകി
ഇതവന്റെ ഭാര്യയാണോ?
അന്ന മാർട്ടിനെസ്,ജയിലിലെ അവന്റെ പ്രധാന സന്ദർശക
തൊഴിൽരഹിത,അവരുടെ മകളോടൊത്ത് ജീവിക്കുന്നു
ജയിലിൽ അവളൊരു വ്യാജ മേൽവിലാസമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ഇവന്റെ കൂട്ടാളികൾ ആരെല്ലാമാണ്?
എല്ലാവരും വലിയ പുള്ളികളാണ്
ജെറോം നോർവിക്കും അതേ ജയിലിൽത്തന്നെയായിരുന്നു
അവിടെയും അടിയും പിടിയുംതന്നെ
ഒരിക്കലവൻ അഡ്രിയാനെ സ്ക്രൂഡ്രൈവർവച്ച് ആക്രമിച്ചിരുന്നു
അവനെ ഞാൻ പിന്നീട് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
-എത്രയാണവർ അടിച്ചുമാറ്റിയത്? -രണ്ട് മില്യൺ
-രണ്ട് മില്യണോ? -ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്
അവരെ പിടികൂടുമ്പോൾ അവരുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നത് ആകെ പോക്കറ്റ് മണി മാത്രമാണ്
പണം തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഇവൻ എന്തായാലും പോകാതിരിക്കില്ല
ഇയാൾ താമസിച്ച സ്ഥലങ്ങളും,സ്ഥിരമായി സന്ദർശിക്കുന്ന ബാറുകളും നമ്മുടെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കണം
ഫോട്ടോ പരസ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,പിന്നെ ഇന്റർപോളിനെ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാണാൻ വന്നവരുടെ ലിസ്റ്റും,വീഡിയോകളും കിട്ടാൻ അഭ്യർത്ഥന കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇതെന്താണ്?
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനുമുൻപ് അവനെ കാണാൻ വന്നവരുടെ ലിസ്റ്റ്
നൂറോളം ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ടീവിയിൽ വിവരങ്ങളടക്കം വാർത്തകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ട്
അന്നയെപ്പറ്റി മാധ്യമങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല,എന്താണ്?
അവളുടെ വിലാസത്തിലുള്ള സഥലത്തേക്ക് ആരോ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതാരാണ്?
നോക്കി തുറക്ക്
കുറച്ച് മര്യാദയൊക്കെ വേണം കേട്ടോ
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
അവനെയാവിടുന്ന് മാറ്റ്
വേഗം പോ
ആരെയും അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ വിടരുത്
-മാർക്ക് നീയിവിടെ നിൽക്ക് -മാൻസൺ എന്നെ കവർ ചെയ്യൂ
പൊലീസാണ് മാറിക്കോ
പോകാൻ
അത് മതി
പൊലീസാണ് വാതിൽ തുറക്കൂ
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആരുമില്ല
ക്‌ളാര...
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്
നോക്കൂ
അവനെ നമ്മൾ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു
മാർക്കോ
വരുന്നു
കുറച്ചാൾക്കാരെ അയക്കാൻ പറ,അവനിപ്പോഴും ഈ ഏരിയയിൽത്തന്നെയുണ്ട്
അവനധികം ദൂരം പോകാനിടയില്ല,ഈ സ്റ്റെയർകേസിൽ ഒന്ന് നോക്കാം
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ പൊക്കാം
അനങ്ങരുത്
അനങ്ങരുതെന്നാണ് പറഞ്ഞത്
എന്നെ പോകാനനുവദിക്കണം
തീർച്ചയായും,വേറെന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ടോ?
എനിക്ക് ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാനാകില്ല
അതും ഇപ്പോൾ
അനങ്ങരുത്
ഈ ഓട്ടത്തിനടയിൽ ഞാൻ പഠിച്ചോരു കാര്യമുണ്ട്
ആയുധമില്ലാത്ത ഒരാളെ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
കണ്ടല്ലോ എന്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
എല്ലാവരും താഴേക്ക് വാ,മറ്റുള്ളവരെ വിവരമറിയിക്ക്
അതാ അവനവിടെയുണ്ട്
മാൻസൺ...!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിൽക്ക്...നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
ആ ട്രെയിൻ വിടരുത്,അടുത്ത സ്റേഷനിൽവച്ച് വളയണം
അതിന് മുൻപ് ട്രെയിൻ നിർത്തിച്ചാൽ അവൻ ചാടിപ്പോകുമെന്നുള്ള കാര്യം തീർച്ചയാണ്
ദൈവമേ
നന്ദി
ആ ഏരിയ മുഴുവൻ വളയൂ,വഴികളെല്ലാം അടക്കണം
എനിക്കറിയാം,ക്ഷമിക്കൂ
അവനിപ്പോൾ മൈലുകൾ പിന്നിട്ടുണ്ടാകണം
ഇത് നിങ്ങളുടെയാണോ?
അവനൊരു വട്ടനാണ്
അവനെ കൂടുതൽ പിരിമുറുക്കത്തിലാക്കുന്ന എന്തോ ഒന്നുണ്ട്
"അന്ന നീയെവിടെയാണെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും"അതിന്?
ചിലപ്പോഴവൾ പണവുമായി മുങ്ങിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം
-അപ്പോൾ ഒരു വെടിക്ക് രണ്ടുപക്ഷി അല്ലേ? -അതെ
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഇന്ന് പുളകിതയാകും
പറയൂ
മോറൽ നീയെന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
ഫ്രാങ്ക്,നീ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
പറയടാ,നീയെന്തിനിത് ചെയ്തു?
നീയെന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?
അതവളുടെ തെറ്റായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ആൾക്കാരെ പെട്ടന്ന് മനസിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് ദൈവമെനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്റെ ഭാര്യയൊരു വിശ്വസ്ത ആയിരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നീയത് വിശ്വസിക്കണം
അവൾ നിനക്കൊരു പ്രശ്നമായിതീർന്നേനെ
നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാനവളെ തട്ടിയത്
അമിലി എവിടെ?
എന്റെ മകൾ,നിയവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
മോറൽ അവളെവിടെ?
അവളേയും നീ കൊന്നോ?
അവളൊരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയല്ലേ,എനിക്കവളെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നീയെന്നെ തപ്പിയിറങ്ങാൻ തുടങ്ങാത്തിടത്തോളം കാലം,
ഞാനവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
അപ്പോൾ?
കോഴ്സിക്കയിൽനിന്ന് തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ അവന് അഡ്രിയാനെ വേണമത്രേ
-അവൻ റെനേ കോസ്റ്റയുടെ പുറകെയാണ് -ഭാഗ്യവാൻ
-അന്നയുടെ വസ്തുക്കളിൽനിന്നും വല്ലതും കിട്ടിയോ? -അമിലിയുടെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടി
അവൾക്ക് അത്യാവശ്യം കഴിവുണ്ട്
കൂടാതെ അന്നയുടെ അയക്കാത്ത കുറേ പ്രേമലേഖനങ്ങളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതൊരു പ്രധാന പ്രശനമാണല്ലോ
"ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നീയിങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം"
ഇത് കളവിനെപ്പറ്റിയായിരിക്കും പറഞ്ഞത്
എന്തായിരിക്കും അവൾ കവിതാ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാൻ കാരണം?
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവർ അതൊരിക്കലും വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല അതുകൊണ്ട്
അത് വിട്ടേക്ക്
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
നോവിക്കിന്റെ അടുത്തുനിന്ന് വല്ല വിവരവും കിട്ടിയോ?
അവൻ പറയുന്നത് അഡ്രിയാന്റെയും ഭാര്യയുടെയും പദ്ധതികളാണ് ഇതൊക്കെയെന്നാണ്
അവർ പണവുമായി മുങ്ങിക്കാണുമെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്,നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള വിലാസങ്ങൾ തന്നെയാണ് അവനും തന്നത്
ഒരെണ്ണം മാത്രം വത്യാസമുണ്ട്
പ്രേ-സർ ലോറെ, എവിടെയാണ് ഈ സ്ഥലം?
അവിടെയാണ് അവർ അവസാനം ഒളിച്ചുതാമസിച്ചത്,ഒരു ടീം അങ്ങോട്ട് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
മാർട്ടിൻ,ചുറ്റും നോക്കൂ
ഇതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എന്ത് കുന്തമാണിത്?
വേണ്ട,നന്ദി
-എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവർ? -വരുന്നുണ്ട്
അവരൊക്കെ പോലീസിന്റെ സമയക്രമത്തിൽ എത്തും
അഡ്രിയാന്റെ കൊള്ളമുതൽ കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
അവനാദ്യമിവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ കിട്ടും
ഇയാളിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
റോബർട്ട്‌ നിങ്ങളെന്താണിവിടെ?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കേസ് സംബന്ധിച്ച വിഷയമല്ല -അല്ലെന്നാരു പറഞ്ഞു?
വീട്ടിൽ പോകൂ
നമ്മളിപ്പോൾ കോറിസ്കയിൽ നിൽക്കേണ്ടതാണ്
ഇവിടെയെന്തോ ഉണ്ട്
-ക്യാപറ്റൻ വന്ന് നോക്കൂ -അനക്കല്ലേ
നോക്ക്
അയാളെയിവിടുന്നു മാറ്റൂ
ആരും ഒന്നും തൊടരുത്
-അയാളുടെ മകളാണോ? -അതെ,ജൂലി
രണ്ടു വർഷം മുൻപ് കാണാതായതാണ്,അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് വിചാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ഇയാൾ
ഇത് ചെയ്തവനാരായാലും അയാളൊരു രാക്ഷസനാണ്
ഇതിപ്പോൾ അഡ്രിയാന്റെ ഇരയാണോ?
പക്ഷേ അഡ്രിയാന് ഒരു കൊലപാതകിയുടെ പരിവേഷം ഇല്ലല്ലോ?
അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ കത്തുകൾവച്ച് നോക്കിയാൽ അയാൾ ഊമയായ ഒരു മകളെയും വളർത്തുന്നുണ്ട്
അയാളൊരു കൊലപാതകിയാകാൻ സാധ്യതയില്ല
ഒരാളുടെ വ്യക്തിവിവരങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ തെറ്റിദ്ധാരണയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
നമുക്ക് ചില തുമ്പുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജൂലിയെ കാണാതായ സമയത്ത് അഡ്രിയാൻ ഈ പ്രദേശത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
മാപ്പിൽനിന്നും,പഴയൊരു ഷർട്ടിൽനിന്നും അവർക്ക് അഡ്രിയാന്റെ DNA ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് മാത്രമല്ല,
പിന്നെന്താണ്?
ഒറ്റപ്പെട്ട കുന്നുകളുടെ രണ്ട് മാപ്പുകൾകൂടി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് ഇനിയും ശവശരീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അതിപ്പോൾ മിണ്ടണ്ട,
ഇതെല്ലാം ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന്റെ പണിയാണെന്നറിഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോൾ അവിടുത്തെ ലോക്കൽ പോലീസിന് കേസ് കൈമാറും
നമുക്കതിന്റ ആവശ്യമില്ല
-നമുക്കവനെ പിടികൂടിയേ തീരൂ -തീർച്ചയായും
ക്ലാര ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം,
ഇത് അക്കാദമിയിൽ പഠിപ്പിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്
അടുത്ത തവണ അവനെ അടുത്ത് കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ ഇനിയവൻ രക്ഷപ്പെടരുത്,
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥം മനസിലായല്ലോ?
കൃത്യമായി മനസിലായി
ഗുഡ് ബൈ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
അഡ്രിയാൻ നിനക്കെന്താണിവിടെ കാര്യം?
മാർവെലിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തോക്കെവിടെയാണ്?
എനിക്ക് തോക്കില്ല
എന്നെ പൊട്ടനാക്കരുത്,പറ തോക്കെവിടെയാണ്?
-അവിടെ -എവിടെ?
ആ ചെറിയ മുറിയിൽ
നടക്ക്
ജയിലിലെത്തുന്നതിനുമുൻപ് അവൻ ഈ ഏരിയയിലാണ് അധികവും താമസിച്ചിരുന്നത്
ഇവിടുന്ന് 20 മൈൽ ദൂരെയായിട്ടാണ് അഞ്ചുവർഷം മുൻപ് ഞാനവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത്
ഡിജോണിൽനിന്ന് കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കേസ് സംബന്ധിച്ച് ഞാനവനെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു
സിൽവി ഡിസ്‌മി എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു നിൽക്കുന്നത്കണ്ട സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു
അവനുമായുള്ള സംസാരത്തിൽ ആദ്യമേ എനിക്ക് പന്തികേട് തോന്നിയിരുന്നു
അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു സംസാരിച്ചത്,പക്ഷേ അവനെന്നോട് കുറേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അവന്റെ ജോലി സമയത്തെക്കുറിച്ചു എന്നോട് കളവ് പറഞ്ഞു,
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നോക്കി
എനിക്ക് അവന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തൊക്കയോ ചീഞ്ഞുനാറുന്നതായി തോന്നി
എന്തോ ഒരു പന്തികേട്..
ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്നീടാരും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരും,ഒരു തെളിവുകളും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുമില്ല
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,പിന്നെയും പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഒരേ സാദൃശ്യങ്ങൾ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലാവരും മണത്തു,
പക്ഷേ പോലീസിന് തെളിവുകൾ വേണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
ആ കൗശലക്കാരന്റെ മുൻപിൽ ഞാൻ വെറുംകയ്യോടെ നിൽക്കേണ്ടിവന്നു
അവൻ പച്ചവെള്ളംപോലെ പരിശുദ്ധനാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർത്തു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പാശ്ചാത്തലമില്ല,ജോലി മേയറുടെ വീട്ടിൽ,പിന്നെ എല്ലാവർക്കും സർവ്വസമ്മതനും
പക്ഷേ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായ സ്ഥലത്തിന്റെ അടുത്തുള്ള കുന്നിൻപ്രദേശത്തുനിന്നും,
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം രണ്ടു ശവശരീരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ആദ്യത്തെ കേസ് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ മാർവെലിനെ പൊക്കി,
പക്ഷേ DNA സാമ്പിൾ ഒത്തുചേരാത്തതിനാൽ അവനെ വെറുതെവിട്ടു
രണ്ടാമത്തെ കേസിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ വ്യക്തമായി കബളിപ്പിച്ചു
അവനെ പോകുന്ന സമയത്ത്‌ ഞങ്ങളുടെയടുത്തൊരു ശുക്ള സാംപിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ അടുത്തദിവസം ആ സാമ്പിൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
എനിക്കായിരുന്നു അതിന്റെ ചുമതല,അങ്ങനെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായി
മാർവെൽ എനിക്കെതിരെ വ്യക്തിഹത്യക്ക് കേസ് കൊടുത്തു
അങ്ങനെ എന്നെ ജോലിയിൽയിൽനിന്നും പുറത്താക്കി
അവന്റെ വീടിന്റെ 50 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ പോകാൻപോലും എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
നിങ്ങളിപ്പോൾ പോലീസ് ജോലിയിലില്ലേ?
ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നുണ പറഞ്ഞതാണ്,ഞാനിപ്പോൾ സ്വാകാര്യമായിട്ടാണ് കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
നാശം
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് 5 വയസ്സ് പ്രായമേയുള്ളൂ
അവൾ ഇവരെക്കാളൊക്കെ ചെറുപ്പമാണ്
അവനവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
അവൾ ഈ ഇരകളെപ്പോലെയല്ലല്ലോ...
പക്ഷെ അവളുടെകൂടെയിരിക്കുമ്പോൾ അവന് മിക്കവാറും അവന്റെ ഭാര്യയെ മടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എന്റെ കയ്യിലൊരു ഫോൺ നമ്പറുണ്ട്
ഒരു പഴയ പോലീസുകാരന് എന്തായാലും ചില ബന്ധങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാകുമല്ലോ
കുറച്ച് വേണോ?
നല്ലതാണ്
ഇത് പത്രമാണ്
ഇവനെ അറിയുമോ?
പോലീസുകാർ അവിടെനിന്നും,
രണ്ട് ശവശരീരങ്ങൾകൂടി കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്
സിൽവിയയും,ഗാർസിയയും,രണ്ടുപേരെയും വർഷങ്ങൾക്ക്മുൻപ് കാണാതായതാണ്
തീർച്ചയായും ഇവനൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്
ഹലോ?
ഓക്കേ,ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം
ഇന്നലെ രാത്രി അഡ്രിയാനെ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ലൂസണിൽ ഇറക്കിവിട്ടിരുന്നു
വാ പോകാം
വരുന്നു
എനിക്ക് ബുർഗിനെയൊന്ന് കാണണം
ആ സീരിയൽ കില്ലറെ പിടിച്ചോ?
ലൂസൺ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ ബുർഗിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എനിക്കൊരു പ്രതിയുടെ ലൊക്കേഷൻ വേണം
-ഞാനാണ് -എന്തേലും കിട്ടിയോ?
48 മണിക്കൂറായി ഈ ഫോൺ ഓണാക്കിയിട്ടില്ല
കുറച്ചു പ്രാവശ്യം മാത്രമേ അവനാ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ
അവസാനം ഉപയോഗിച്ചത് ലാമുറയിൽവച്ചാണ്
അവിടെയാണ് ഞാൻ പണ്ട് ഒളിച്ചുതാമസിച്ചത്
ആൽപ്സ് മാരിടൈമിൽ നിന്നും കുറച്ചു ഫോണുകൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എവിടത്തുനിന്നും?
കമ്പ്യൂട്ടർ പറയുന്നത് അത് ചെയിന്ഗ്നർ ഗ്രാമത്തിന്റെ,
40 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിനുള്ളിൽ നിന്നാണെന്നാണ്
ചിലപ്പോഴവൻ അവിടെയായിരിക്കും താമസിക്കുന്നത്
മോറൽ സ്ഥിരമായി സൈനക്സ് എന്ന ഗുളിക കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
നേഴ്‌സ് ആ ഗുളിക കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ അവനാകെ അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു
അവിടെവിടെയെങ്കിലും ഫാർമസി ഉണ്ടോയെന്നു നോക്കൂ
ഇതെന്താ പുറത്ത് പോലീസ്?നിങ്ങളെന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
-ഇല്ല -പിന്നെന്താണിത്?
നിങ്ങളാ തോക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
-അത് നിന്റടുത്ത് വച്ചാൽ ശരിയാകില്ല -മൈര്..!
നിങ്ങളെ ഞാനൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്ത് കോപ്പാണെടോ?
കരേഗ....?
-ഇവിടെയാണോ ആഴ്ചയവസാനം ചിലവഴിക്കുന്നത്? -ബുർഗോയിൻ എവിടെ?
-അവൻ "മനുഷ്യവേട്ടക്ക്" പോയിരിക്കുകയാണ് -മനുഷ്യവേട്ടയോ?
ഒരുത്തൻ ജയിൽ ചാടിയില്ലേ,അവനെ ഇവിടെയെങ്ങാണ്ട് സ്പോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
-3 പെണ്കുട്ടികളെയെങ്കിലും അവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊന്നിട്ടുണ്ട് -എന്ത്?
അതിലൊന്ന് സിൽവിയയാണ്..
അവളെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും
ഞാനും അവരെ സഹായിക്കട്ടെ
നീയിപ്പോഴിവിടുത്തെ ജോലിക്കാരനല്ല,അതോർമ്മവേണം
ആ കുറ്റിച്ചെടികളുടെ ഉള്ളൊക്കെ നന്നായി പരിശോധിക്കൂ
ബ്രാവോ2...ഞങ്ങൾ കുറ്റിച്ചെടികൾക്കടുത്തുണ്ട്
റോജർ...
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ
വേഗം
എറിയാൻ...
നിലത്ത് കിടക്കൂ
നിലത്ത് കിടക്കാൻ
മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്
എന്താ?എന്നെയും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കഴുത്ത്ഞെരിച്ച് കൊല്ലുമോ?
നിങ്ങളെന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്?
സിൽവിയ,ഗാർസി,ജൂലിയ...എന്താ എന്തെങ്കിലും ഓർമ വരുന്നുണ്ടോ?
-എന്താ? -നിങ്ങളുടെ DNA സാമ്പിൾ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഒളിത്താവളത്തിൽനിന്നും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ബ്രാവോ2...ക്യാപ്റ്റന് ഫോൺ കൊടുക്കൂ
നായിന്റെ മോൻ...!
അവൻ എന്നെ ഊമ്പിച്ചതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്കിട്ടും പണി തന്നു
അവിടെ നിൽക്ക്
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്,പ്രതി ഈ കുറ്റിക്കാടിന് സമീപമുണ്ട്
പിടിക്കവനെ..
കയറ്..
അതാ അവിടെ
നിൽക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
-അവർ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നീയാണ് ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നതെന്നാണ് -അതെനിക്ക് മനസിലായി
പിന്നെ അതൊക്കെ ആരാണ് ചെയ്തതെന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
മോറൽ,അല്ലാതെ ആര് ചെയ്യാൻ?
ചെയിന്ഗർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇവിടുന്ന് 600 കിലോമീറ്ററുണ്ട്
അവിടെയൊരു ഫാർമസിയുണ്ട്
ഇതാണതിന്റെ അഡ്രസ്സ്
-മൈര്,അവരെല്ലായിടത്തും വിവരമറിയിച്ചു -പിടിച്ചിരുന്നോ
മാറ്,നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
ചാടിക്കോ...
എന്‍റെകാര്യം നോക്കണ്ട,നീയവനെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്
എന്നിട്ട് നിന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്
പരിക്കേറ്റ വ്യക്തിയെ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ്
അയാളുടെനില അതീവ ഗുരുതരമാണ്
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞല്ലോ,ഏതായാലും ഒരു വട്ടനെയെങ്കിലും കിട്ടിയല്ലോ
എനിക്കിപ്പോൾ അത് നോക്കാൻ നേരമില്ല
അഡ്രിയാനെ കിട്ടാത്തിടത്തോളം കാലം നമ്മുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത്രവലിയ ഇടി ഇടിച്ചിട്ടും അവനെങ്ങനെയാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
അവനെ നമുക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും നോക്കിക്കോ
മനസുറപ്പിച്ചു നിന്നോ
വളരേ നന്നായിട്ടുണ്ട്,പക്ഷേ ഇതൊരു പരേഡല്ലെന്ന് ഓർമ്മവേണം
അവൻ പിന്നെയും നിന്റെകയ്യിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
-ഞങ്ങൾക്കിനിയും സമയം വേണം -സമയമൊക്കെ കഴിഞ്ഞുപോയി
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ആകെ ചൂടിലാണ്
കുറ്റവാളിയെ രക്ഷെപ്പടാൻ അനുവദിച്ചകാര്യം ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുമറിയും
-അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഞാനേറ്റോളാം -അത് നീ തന്നെ ഏൽക്കണം
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഈ കേസിൽനിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
-ചീഫ്.... -നീയെന്താണ് അവനെ വെടി വെക്കാഞ്ഞത്?
-അവനാണ് ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല -എന്താ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവനെന്നെയും കൊല്ലമായിരുന്നു,പക്ഷേ അവനത് ചെയ്തില്ല
എവിടെയോ എന്തോ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
സ്ത്രീകളുടെ സഹാനുഭൂതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു ലേഖനം എഴുതി തരൂ
എന്‍റെ മുൻപിലാണ് അഡ്രിയാൻ വന്നുപെട്ടതെങ്കിൽ,
ഞാനവനെ വെറുതെ വിടില്ലായിരുന്നു
D918 നും 19നുമിടക്ക് വഴി തടസപ്പെട്ടിരുന്നു
ഡെൽറ്റ 3
ആ മുക്കിൽ റോഡ് ബ്ലോക്ക്‌ ഉണ്ട്
D981
ബ്ലോക്കിങ് D18
പ്രതിയുടെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല
പ്രതി ഇപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ്
അയ്യോ കാർ...
എടാ നായിന്റെ മോനേ...!
"വാടകക്ക്"
"മുൻ പോലീസുദ്യോഗസ്ഥന് ദാരുണാന്ത്യം"
ക്രിസ്റ്റീൻ..!
ഞാനൊരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല,
ഞാനുമല്ല...
എനിക്കവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അവന്റെ മുഖമാണ് എല്ലായിടത്തും
അവൻ നമ്മളെ പിടിക്കുന്നതിനുമുൻപ് പോലീസവനെ പൊക്കിക്കോളും
നോക്ക്
അവനാണിപ്പോൾ ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ മനുഷ്യൻ
വാ മോളേ,ഞാൻ നിനക്ക് ഉടുപ്പ് മേടിച്ചുതരാം
ഇതാ ഇത് നല്ലതാണല്ലോ
ഇഷ്ട്പ്പെട്ടോ,നമുക്കിത് ഇട്ടുനോക്കിയാലോ?
ഇപ്പോൾ നിന്നെക്കാണാൻ രാജകുമാരിയെപ്പോലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നീ സുന്ദരിയാണ്
ലൂയിസ് ഇവളെയിപ്പോൾ കാണാൻ മിടുക്കിയായില്ലേ?
ലൂയിസ്?
വേണ്ട ലൂയിസ്..
നീയെന്നെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ ക്രിസ്റ്റീൻ
ഞാൻ നിനക്കാ കുട്ടിയെ തന്നതല്ലേ
ഇത് വളെരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്
ഈ കുട്ടിയെ നമ്മുടെ കയ്യിൽവെക്കുന്നത് അതിലും അപകടമാണ്
അവളാ പത്രത്തിലേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നത് നീ കണ്ടില്ലേ?
തരംതാഴ്ത്തി,തെളിവുകളൊന്നുമില്ല,നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്ന സമയത്ത് അഡ്രിയാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നോയെന്ന് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ആരോപിക്കപ്പെട്ടതോ?
അവനെയാരെങ്കിലും കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
അവൻ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്"അവൻ നിങ്ങളെയും ഊമ്പിച്ചല്ലേ"എന്നാണ് അവനെന്നോട് പറഞ്ഞത്
അതാരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അറിയില്ല,പക്ഷേ അവനാരുടെയോ പുറകെയാണ്
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ലുക്കിനിക്ക് ഞാനയാളുടെ കൂടെ വേണം
പ്ലീസ്‌..
ഓക്കേ...എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല
നീയൊരു തലവേദനയാണ് ക്ളാരിസ്,നീ തിരിച്ച് പാരീസിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ
ഒരു നിമിഷം
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?ഞങ്ങൾക്കൊരു ഡോക്ടറെ വേണമായിരുന്നു
ഡോക്ടറോ....
മകൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല
ഒരു വയറുവേദന
Dr.ബർലോട്ടിന്റെ ക്ലിനിക് അവിടെയാണ്
വെർനൂളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ
നേരെ പോയിട്ട് അവിടുന്ന്....
പറ്റുമെങ്കിൽ ആ വഴിയൊന്നു കാണിച്ചു തരാമോ?
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം
വേഗം വരാം,അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വിടാം
ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഹലോ
എന്‍റെ ഭാര്യ ഒരു പേടി കൂടുതലുള്ള ആളാണ്
ശരി
മുൻപിൽ കയറിക്കോ,അതാണ് എളുപ്പം
ഇതാ..
-ബാഗ് ഞാൻ പിടിക്കാം -നന്ദി
എന്‍റെ കാറിൽ സുരക്ഷിതത്വത്തിനാണ് പ്രാധാന്യം
വന്നതിൽ വളരേ സന്തോഷം
നിനക്കെത്ര വയസുണ്ട്?
പതിനാറ്
അത് കണ്ടാലും പറയും
പെൺകുട്ടികൾ ഈ പ്രായത്തിൽ അടിപൊളിയായിരിക്കും
നിനക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല
ഇവിടുന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയണം
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാണ് താല്പര്യം
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തായാലും ഒരു ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌ ഉണ്ടാകുമല്ലേ?
ഉണ്ട്
അതിന് നിങ്ങൾക്കെന്താണ്?
അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമല്ലല്ലോ
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
-അടങ്ങിയിരിക്ക് -നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
രക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് എന്‍റെ തോട്ടത്തിൽ കാര്യം?
ഹലോ സാർ
ഹലോ
ഐ ലവ് യു
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ അവരനുവദിക്കുമെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ണർ,
പാരീസിൽനിന്നും അയച്ചതാണ്
നന്ദി,ഞാനിത് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അതയാളാണ്..
ഇയാൾ അഡ്രിയാനെ കാണാൻ ജയിലിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
അവരിതിനുമുൻപ്...
കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മിസ്സ്‌ ആയത്?
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ധരാളം സമയമെടുത്തു
കരേഗ അഡ്രിയാനെ കാണാൻ ചെന്നപ്പോൾ വേറെ പേരാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
-ഒലിവർ ഡിസിമി -അത് അഡ്രിയാന്റെ ഒരു ഇരയുടെ പേരാണ്
സിൽവി ഡിസിമി
ഈ കേസുമായി സംബന്ധിച്ച് കരേഗക്ക് കുറേ മാനസിക പീഡനങ്ങൾ ഏൽക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അയാളെ കുറേ ഇത് പറഞ് പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,അയാളെപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു അയാൾക്ക് കൊലപാതകിയെ അറിയാമെന്ന്
-അഡ്രിയാനാണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്? -അല്ല,വേറൊരാൾ
എന്താണയാളുടെ പേര്?
അയാളെ ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തതാണ്,അയാളുടെ പേര്....
മോറൽ...
അതെ,ജീൻ ലൂയിസ് മോറൽ
വൃത്തിയില്ലാത്ത കിടക്കുന്നത് നോക്കണ്ട
കുറച്ചു പണിയുണ്ട്
ശ്രദ്ധിച്ച്
ഒരു കുടുംബത്തിന് പറ്റിയ വീടാണ്
ന്യായമായ വാടകയേയുള്ളൂ
ഒന്ന് പേശി നോക്കാം
ഇതിവിടുന്നു മാറ്റണം
-മനസിലായോ? -നിന്നെ തരം താഴ്ത്തിയെന്ന് കേട്ടു?
ക്ലാര,അവനത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ..
നീയാ അഡ്രസ്സ് ഇങ്ങോട്ട് തരൂ
ചെസിംഗേഴ്‌സിലാണ് മോറൽ വീട് വാടകക്കെടുത്തിരിക്കുന്നത്
അതും ജയിൽമോചിതനായി രണ്ട് മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം
ലൂസിയയിലുള്ള ഒരു സ്വിസ്സ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽനിന്നാണ്,
അയാൾ വീട് വാടക അടക്കുന്നത്
നീ അഡ്രസ്സ് തരൂ,എനിക്കിവിടുന്നു നാല് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്
നീ ഒറ്റക്കല്ലോ അല്ലേ പോകുന്നത്?
ഞാനല്പം വൈകിപ്പോയി,ക്ഷമിക്കണം
ഹലോ
നിങ്ങൾ ജീൻ ജാക്വസ് അല്ലേ?
ഞാനിത് കത്തിക്കട്ടെ
ആർക്കൊക്കെ വിശക്കുന്നുണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,ഇയാളാണത്
ഇയാളാണോ ആ പെൺകുട്ടികളെയൊക്കെ ഞെക്കി കൊന്നത്?
ബോസ്സ്...
ഈ സ്ത്രീയുടെ മകളെ ഇന്നലെ കാണാതായി
അവൾക്ക് 16 വയസുണ്ട്
അവളെയെങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
-നമുക്ക് കാണാം -ഇനി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാക്കാം
ബൈ
ശ്രദ്ധിക്കണം
ജീൻ ലൂയിസ് മോറൽ?
അതെ ഞാനാണ്
ഞാൻ ക്ലാര,അഡ്രിയാന്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണ്
ഓ അവനെനിക്കൊരു ദുസ്വപ്നം പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ ഈ സമയത്ത്‌ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,ഞാൻ അകത്തോട്ടു വന്നോട്ടെ?
തീർച്ചയായും
ഇതെന്റെ ഭാര്യയെ ക്രിസ്റ്റീന
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
മോളേ...
ഡാഡി വന്നു..
ഇതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അപ്പോൾ അയാൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോഴറിയാമായിരിക്കും,ഞാനും നിയമത്തിന്റെ കുരുക്കിൽപ്പെട്ട ഒരു നിരപരാധിയാണ്
എനിക്കൊരു ക്രിമിനലിനെ സഹായിക്കാൻ യാതൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ല
അഡ്രിയാനെപ്പറ്റി പറയുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ വാസ്തവമാണോ?
ഞങ്ങളിപ്പോഴും അത് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒന്നുകൂടി നോക്ക്
ഇയാളാണോ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇനിയെന്താ?
ഞാൻ അലക്സുമായി സംസാരിച്ചു
ക്ലാര അഡ്രിയാന്റെ സഹതടവുകാരൻ മൊറാലിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു
വീണ്ടും സഹതാപ തരംഗം
-പക്ഷേ മോറലും ഇവിടെയടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത് -എന്ത്?
അവളെങ്ങോട്ട് ഒറ്റക്കാണ് പോയത്
അവളെ വിളിക്ക്
വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ചേസിംഗേഴ്‌സിലേക്ക് പോകൂ
ഇനിയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ
വിളിക്കാം
ഫ്രാങ്ക്,നീയിങ്ങോട്ട് വന്നതിൽ സന്തോഷം
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
പക്ഷേ ഇവിടെ നല്ല സൗകര്യമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും നിന്നോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്
ഇതിനൊക്കെ എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല
നീ ശരിക്കുമെന്റെ കാവൽ മാലാഖയാണ്
അമിലി അവന്റെ കയ്യിലാണ്
അവനവളെ തിരിച്ചു തരും,നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരു കാര്യമറിയുമോ ഫ്രാങ്ക്...
ഞാനെന്താണ് തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല
ആർക്കും
ഒരാൾക്കുപോലും
നീയൊരു മാനസിക രോഗിയാണ്
എന്തേലുമാകട്ടെ..
അതൊക്കെ പഴയ കാര്യങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച ഒരു കുടുംബം
ഇവളുടെ മുൻപിൽവച്ച് വേണ്ട
തോക്ക് താഴെയിട്
തോക്ക് താഴെയിടാനാണ് പറഞ്ഞത്
അവനിവിടെയുണ്ട്,എനിക്കവനെ കിട്ടി
ഇവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്
അനങ്ങരുത്
ജീൻ ലൂയിസ്..!
അവനെപ്പിടിക്ക്,അവൻ അമിലിയേയുംകൊണ്ട് പോയി
-ആ പോലീസുകാരിയോ? -അവളുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
അവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോ
അമിലി,നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഡാഡിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്
വാ
ഫ്രാങ്ക്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
മോറൽ...
അനങ്ങരുത്,തോക്ക് താഴെയിട്
എനിക്കിവനെ കിട്ടി..
നോക്ക്,അവൻ താഴെയുണ്ട്
മോറൽ...!
പിടി വിടല്ലേ,നിങ്ങൾക്കുള്ള സഹായം വരുന്നുണ്ട്
ഫ്രാങ്ക്..
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,അമിലി സുരക്ഷിതയാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് ലളിതമായ ശിക്ഷയേ മേടിച്ചുതരുകയുള്ളൂ
എനിക്കാരെയും വിശ്വാസമില്ല
ഒരുതവണ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ആരാണ് വെടി വെച്ചത്?
ഏത് നായിന്റെമോനാണ് വെടിവച്ചതെന്ന്?
ആ ഭാഗത്തുനിന്നാണ് വന്നത്
വേഗം..
-തോക്ക് താഴെയിട് -അനങ്ങരുത്
കൈകൾ മുകളിലേക്കുയർത്തൂ
പതുക്കെ
ശരി,ഞാനിതാ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ശുഭവാർത്തയുണ്ട്
-നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല,നന്ദി
മോറലിന്റെ ശവം കിട്ടി
അഡ്രിയാന്റെ ശരീരം മിക്കവാറും ഒഴുകിപ്പോയിട്ടുണ്ടാകും
ക്ലാര നിനക്കറിയുമോ.....
അത് മറന്നേക്ക്
മോറലിന്റെ ഭാര്യ സത്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
മൊറലാണ് ഈ കുട്ടികളെയെല്ലാം ബലാത്സംഗംചെയ്ത് കൊന്നത്,
അവൾ 8 കൊലപാതകങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
അഡ്രിയാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇനിയും കൊലപാതകങ്ങളുണ്ടായേനെ
അതങ്ങ് പറഞ്ഞേക്ക്
എന്ത് പറയാൻ?
ഇപ്രാവശ്യം സ്ത്രീസഹജമായ അനുഭാവം നിനക്കില്ലായിരുന്നു
നന്ദി ക്ലാര
ഞാനൊരുതവണ ഉന്നം നോക്കിയിരുന്നു
വാ പോകാം
കുറച്ച് വിഷമങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും അവൾ ഓക്കെയാണ്,
സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റിന്റെ കൂടെ അവൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ട്
പിന്നെ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും കത്തുകൾ വന്നാൽ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ നിങ്ങൾ?
കുറച്ചുദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവൾക്കൊരു കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു,ഞാനതിന്റെ ഒരു കോപ്പി എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മൊറോക്കോയിൽ നിന്നാണല്ലോ
ഈ ചിത്രം മാത്രമേയുള്ളോ, എഴുത്തൊന്നുമില്ലേ?
ഇല്ല
പക്ഷേ ഇത് കിട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ അവൾ വളരേ സന്തുഷ്ടയാണ്
ആരാണിത് അയച്ചതെന്നറിയാമോ?
ഡാഡി.....
പരിഭാഷ: അനൂപ്. പി.സി, മീനങ്ങാടി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info: 198B12E63FE35360165EB6344189E8EAF66B101B